가장 가까운 항구
뭄바이는 Nhava Sheva (JNPT, Mumbai)항(INNSA)을 통해 선적합니다.
Eurofins Scientific은 60개국 이상에 실험실 네트워크를 운영하며 농약 잔류 시험 분야의 선도업체입니다. 식품·사료 실험실은 EU, 미국, 일본 등 수출 시장의 최대잔류허용기준(MRL)에 따라 과일과 채소를 시험합니다.
Intertek은 100개국 이상에서 운영되는 인가받은 GLOBALG.A.P. 인증 기관입니다. 과일·채소 서비스에는 미생물, 잔류물, 오염물질 시험과 신선농산물 공급망을 위한 유기농 식품 시험이 포함됩니다.
Mérieux NutriSciences는 ISO 17025 인가를 받은 식품 실험실의 글로벌 네트워크를 운영합니다. 규제 준수를 위해 과일, 채소 및 기타 검체에 대한 다중 잔류 농약 시험과 기타 식품안전 분석을 제공합니다.
SGS는 신선농산물 전담 서비스 그룹을 갖춘 글로벌 시험·검사·인증 업체입니다. 전 세계 실험실 네트워크를 통해 GLOBALG.A.P. 인증, 농약 잔류 및 실험실 시험, 농산물 검사를 제공합니다.
Auriga Research Pvt Ltd(Arbro Lab / Arbro Pharmaceuticals로도 운영)는 1985년 설립되어 델리에 본사를 둔 NABL 인가 다분야 시험연구소 그룹입니다. 의약품·화장품 시험과 함께 전담 식품·농업 시험 라인(유제품, 우유, 꿀, 향신료, 물)을 운영하며, 델리, 구루그램(마네사르), 벵갈루루, 바디, 바하두르가르 등 5개 실험실에서 서비스합니다.
Bureau Veritas는 식품·농업 부문이 GLOBALG.A.P.와 식품안전 인증을 다루는 글로벌 시험·검사·인증 그룹입니다. 동남아시아의 BVAQ 농식품 실험실에서 수출 시장을 위한 과일·채소의 농약 잔류 및 오염물질 시험을 수행합니다.
Control Union은 네덜란드에 기반을 둔 인증·검사 그룹으로 80개국 이상에서 사업을 운영합니다. 농업 공급망 전반에 걸쳐 GLOBALG.A.P. 및 유기농 인증, 농산물 검사, 실험실 시험, 훈증 서비스를 제공합니다.
Ecocert는 130개국 이상에서 운영되는 프랑스 기반의 인증 기관으로, 유기농업 인증으로 가장 잘 알려져 있습니다. GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance 표준에 따른 생산자 인증도 수행합니다.
Geo-Chem은 1964년 설립되어 오랜 역사를 지닌, 뭄바이에 본사를 둔 독립 검사·시험·인증 업체로, 원자재 수출업체를 위한 선적 전 검사 및 실험실 시험 서비스를 제공하며 물룬드에 전담 시험시설을 운영합니다.
NSF는 농업 및 양식업 생산자를 위한 인가받은 GLOBALG.A.P. 인증 기관입니다. 방대한 글로벌 식품안전 심사 네트워크를 운영하며 GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance 및 Chain of Custody를 포함한 농장 인증 제도를 제공합니다.
OneCert International Pvt. Ltd.는 자이푸르에 기반을 둔 인가받은 유기농 인증기관으로, 인도 농산물 수출업체를 대상으로 서비스합니다. 자이푸르 시타푸라의 RIICO 산업지역 사무소에서 운영됩니다.
TÜV Rheinland는 70개국 이상에서 운영되는 독일 기반의 시험·인증 그룹입니다. 과일, 채소, 작물 생산자를 위한 GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance 및 Chain of Custody 인증을 제공합니다.
TÜV SÜD PSB는 싱가포르 식품청(Singapore Food Agency)의 인정을 받은 ISO 17025 인가 식품 시험 실험실을 싱가포르에서 운영합니다. 식품 및 농산물에 대한 화학, 농약 잔류, 미생물 분석을 제공합니다.
Vimta Labs는 하이데라바드에 본사를 둔 위탁 시험기관으로, 수출 농산물의 잔류농약 검사를 포함한 전담 식품·농업 시험 실험실을 운영합니다. 텔랑가나주 하이데라바드 전역에 여러 실험실 시설을 확인된 상태로 운영하고 있습니다.
Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd.는 10년 넘게 활동해 온 벵갈루루 본사의 유기농 인증기관으로, NPOP, 미국 USDA NOP, 캐나다 COS/COR, EU 유기농, Naturland, Bio Suisse 기준 인증을 받았으며 GlobalG.A.P. 대신 IndG.A.P. 우수농업관리기준 인증을 제공한다.
Alpha Test House는 델리에 본사를 둔 NABL 인정, FSSAI 등록 식품 검사 실험실로, 화학, 미생물, 기계, 환경 시험과 함께 비료 및 농약 잔류물 분석을 실시한다.
Equinox Labs는 나비뭄바이에 본사를 둔 FSSAI 승인, NABL 인정 식품, 수질, 대기 검사업체로, 5개 실험실을 운영하며 인도 500개 이상 도시에서 유통기한 및 식품 안전 분석을 위한 시료 채취를 실시한다.
Export Inspection Council은 인도 상공부 산하 법정기관으로, 수출검사기관 네트워크를 통해 식품 수출에 대한 인도의 의무 선적전 검사 및 인증 제도를 운영한다.
FairCert Certification Services는 아마다바드에 본사를 둔 유기농 인증기관으로 APEDA로부터 NPOP 인도 기준 준수 인증을 받았으며, 인도 전역 PGS-India 유기농 농가 인증 프로그램의 지역 협의회로 지정되어 있다.
Indocert는 2001년 설립되어 코치 인근 알루바에 본사를 둔 인도 최초의 자국계 인증기관으로, NPOP, 미국 USDA NOP, EU 유기농, JAS, 캐나다 유기농 제도 기준에 따른 유기농 사업자 인증과 함께 열대우림동맹 및 4C 지속가능성 심사를 수행한다.
Shriram Institute for Industrial Research는 델리에 본사를 둔 NABL 인정 비영리 위탁 연구기관으로, 폭넓은 고분자 화학 및 환경 분석 시험 프로그램 안에 전담 농업 폐기물 연구 영역을 운영한다.
Mumbai의 업체가 필요하신가요?
요청을 한 번 보내시면 이곳의 관련 업체에 전달해 드립니다.
Mumbai에서 사업을 운영하시나요?
이는 공개 정보를 바탕으로 작성된 독립적인 목록입니다. 목록 등재는 보증을 의미하지 않으며, Fernable은 등재된 업체와 상업적 제휴 관계가 없습니다.
관련 콘텐츠
더 읽기인도산 올레오레진 파프리카, 미국 최종 상계관세 18.67%~25.42% 부과
미국 상무부가 인도산 올레오레진 파프리카에 대해 18.67%에서 25.42%에 이르는 최종 상계관세율을 확정했고, 국제무역위원회(ITC)가 2026년 9월 18일 수입품이 미국 산업에 피해를 준다고 표결했으므로 명령이 뒤따를 것입니다.
뉴스인도산 유기농 대두박, 예비 26.60% 반덤핑 세율 직면
미국 상무부가 인도산 유기농 대두박에 대해 예비 반덤핑 세율 26.60%를 설정했습니다. 이는 현행 기타 전체 세율 3.07%의 약 9배에 달하지만, 아직 실제로 달라지는 것은 없습니다.
자주 묻는 질문
검사 기관과 인증 기관의 차이는 무엇입니까?
검사 기관은 정해진 기준에 따라 상품이나 시설을 점검하고 그 결과를 기록합니다. 인증 기관은 한 단계 더 나아가, 제품, 공정, 또는 관리 시스템이 지속적으로 기준을 충족하는지를 평가하고, 만료되거나 취소될 때까지 유효한 인증서를 발급합니다. 많은 제공업체가 두 가지 업무를 모두 수행하지만, 이 둘은 별개의 업무 범위이므로, 예약 전에 특정 업무가 실제로 어느 쪽을 필요로 하는지 확인할 가치가 있습니다.
검사를 대면이 아니라 원격으로 진행할 수 있습니까?
대부분의 경우 가능하지만, 이는 구매자나 목적지 당국이 무엇을 인정하는지에 달려 있습니다. 원격 검사는 서류 검토나 사진과 영상으로 쉽게 표현할 수 있는 상품에는 잘 작동할 수 있지만, 샘플링, 시험, 현장 상태 확인에는 대개 여전히 물리적 방문이 필요합니다. 원격 방식이 받아들여질 것이라고 가정하기 전에, 해당 기준이나 구매자가 무엇을 요구하는지 제공업체에게 물어보십시오.
검사는 얼마나 미리 예약해야 합니까?
이는 제공업체의 현재 예약 상황과 검사 범위에 따라 다르지만, 일반적인 패턴으로는 화물과 장소가 확정되면 기존 거래처와의 단순한 검사는 대개 영업일 며칠 이내에 마련할 수 있습니다. 신규 거래, 전문 기준, 또는 시설 감사는 대개 더 긴 리드타임이 필요합니다. 표준 처리 기간이 적용될 것이라고 가정하기보다 제공업체와 직접 현실적인 날짜를 확정하십시오.
뭄바이에 기반을 둔 사업장이라는 배지가 없는 제공업체가 이 목록에 여전히 나타나는 이유는 무엇입니까?
이 페이지의 목록은 등록 주소만이 아니라 제공업체가 실제로 운영하는 지역을 기준으로 매칭됩니다. 일부 제공업체는 인근 거점에서 뭄바이를 커버하거나, 정기 노선을 통해 이 지역을 경유하거나, 인도 내 더 넓은 관할 구역의 일부로 뭄바이를 서비스합니다. 도시 배지가 없다는 것은 단지 해당 지역에서의 활동이 전담 지사가 아니라 광역 단위라는 의미일 뿐이며, 이들은 뭄바이에서의 업무를 문의할 만한 실질적인 선택지로 남아 있습니다.
이 뭄바이 페이지는 위에 있는 인도 국가 페이지와 어떤 관계입니까?
인도 국가 페이지는 모든 카테고리에 걸쳐 해당 국가 내 어디에서든 활동하는 모든 제공업체를 모아 놓은 반면, 이 페이지는 그중 뭄바이에 해당하는 제공업체만 좁혀서 보여줍니다. 별도의 데이터 세트가 아니라 필터링된 보기로 생각하면 됩니다. 이 페이지에서 검색 결과가 부족하다면 국가 페이지를 다음으로 확인하는 것이 좋습니다. 뭄바이를 중심으로 하지는 않지만 그 지역까지 커버하는 제공업체를 국가 페이지에서 찾을 수 있기 때문입니다.
필요한 제공업체가 아직 뭄바이에 등록되어 있지 않다면 어떻게 해야 합니까?
먼저 인도 국가 페이지를 확인하십시오. 뭄바이를 커버하지만 전담 현지 사업장이 없는 제공업체는 이 페이지가 아니라 그곳에 등록되어 있을 수 있습니다. 적합한 곳을 찾지 못했다면 인근 도시 페이지도 확인해 보십시오. 제공업체들은 흔히 겹치는 지역을 서비스하기 때문입니다. 또한 뭄바이에서 활동하는 것으로 알고 있는 제공업체가 있다면 알려 주시면 검토 후 같은 노선을 찾는 다른 이용자를 위해 추가할 수 있습니다.
뭄바이에 제공업체로 등록되려면 어떻게 해야 합니까?
제공업체는 뭄바이 내 또는 그 인근에서의 사업 활동이 자체 웹사이트, 등록 정보, 또는 인도에서 수행하는 업무를 확인할 수 있는 기타 검증 가능한 기록 등 공개적으로 이용 가능한 정보와 대조 확인된 후 등재됩니다. 이를 통해 이 목록은 자체 신고에 의존하는 디렉터리가 아니라 구매자가 신뢰할 수 있는 자료로 유지됩니다. 뭄바이에서 서비스하는 것으로 알려져 있으나 여기에 없는 제공업체는 검토를 요청할 수 있으며, 근거가 확인되면 추가됩니다.
더 긴 경로 속 한 단계로서의 뭄바이
뭄바이을 거치는 화물이 그곳에서 여정을 시작하고 끝내는 경우는 드뭅니다. 화물은 대개 생산지나 보관지에서 도착하여 뭄바이에 머무는 동안 검사, 인증, 또는 기타 점검을 거친 뒤, 이후 운송이든 국경 통과든 수출 적재든 다음 단계로 이동합니다. 뭄바이에서 이루어지는 업무는 그 이전에 일어난 일과 이후에 일어나야 할 일 양쪽에 맞추어 시기를 조율해야 합니다. 이 지점들 가운데 어느 한 곳에서의 지연이 다른 지점의 일정 전체를 재구성하기 때문입니다.
이러한 연쇄 구조 때문에, 앞뒤 단계를 참고하지 않고 뭄바이 단계만 따로 조율하는 것은 피할 수 있는 마찰을 초래하는 경향이 있습니다. 예정보다 하루 늦게 발급된 인증서는 더 이른 날짜를 가정하고 잡아둔 예약을 지연시킬 수 있으며, 뭄바이에서 완성된 서류는 문구나 참조 번호가 앞뒤 단계에서 생성된 서류와 정확히 일치해야 전체 연쇄가 이후 단계에서 받아들여지는 경우도 있습니다. 각 방문을 별개의 업무로 다루기보다 더 긴 연쇄 안에서 일하는 데 익숙한 제공업체는 대체로 이러한 종류의 의존관계를 문제가 되기 전에 미리 짚어내고, 인접 단계 중 어느 부분을 다른 누군가가 수배해야 한다고 볼지를 명확히 말해줄 수 있는 위치에 있습니다.
뭄바이 앞뒤 단계는 겉으로 항상 명확한 것은 아닙니다. 어떤 화물에는 뭄바이 단계가 이후 이동 전의 초기 점검일 수 있고, 다른 화물에는 최종 인계 전 마지막 단계일 수도 있습니다. 뭄바이에서의 작업을 독립된 과업으로 설명하기보다 전체 경로 안에 위치시켜 달라고 제공업체에 요청하면, 지연이 이미 발생한 뒤에야 드러날 의존관계를 사전에 파악하는 데 도움이 됩니다. 이는 뭄바이이 어떤 성격의 장소인지, 인도 내 어디에 위치하는지와는 무관합니다. 실무적인 과제는 어디에서든 동일합니다. 뭄바이 작업의 직전과 직후 단계를 파악하고, 그 사이에 서류가 어떻게 전달되어야 하는지를 확인하며, 한 지연이 다음 지연으로 겹쳐지지 않도록 일정에 충분한 여유를 두는 것입니다.
항구도 뭄바이에 있을 때 달라지는 점
검사 기관과 항구가 모두 뭄바이에 있을 때, 둘 사이의 거리는 육로 운송에서 야드 내 셔틀 이동 수준으로 줄어듭니다. 이는 일정 계산을 바꿔놓습니다. 더 긴 내륙 이송이 더했을 시기 위험을 감수하지 않고도 선박 마감 시한에 더 가깝게 검사를 예약할 수 있고, 부분 또는 불합격 검사가 나오더라도 예약이 최종 마감되기 전에 화물을 다시 제출할 여지가 더 많이 남습니다. 또한 검사 기관 직원들도 그 항구를 통해 화물을 이동시키는 다른 모든 이들과 동일한 혼잡 패턴, 야드 접근 규정, 예약 시스템 아래에서 일하고 있다는 뜻이므로, 그곳에서의 최근의 구체적인 경험을 직접 물어볼 가치가 있습니다. 뭄바이에서 정기적으로 검사를 수행하는 기관이라도, 그 업무 대부분이 귀하의 화물이 사용할 터미널이나 부두 유형과 다른 곳에서 이루어졌다면 여전히 크게 도움이 되지 않을 수 있습니다. 절차는 같은 항구 안에서도 크게 달라질 수 있기 때문입니다.
서면으로 정리해둘 가치가 있는 부분은 인계 자체입니다. 화물을 검사 지점에서 터미널로 물리적으로 옮기는 주체는 누구인지, 그 짧은 구간에서 위험은 누가 부담하는지, 컨테이너가 이미 선적을 위해 배치된 뒤 검사에서 문제가 제기되면 어떻게 되는지입니다. 거리가 짧다 보니 이를 비공식적으로 다루고 싶은 유혹이 들지만, 짧은 구간도 엄연히 하나의 구간이며, 마감 시한을 놓친 데 대한 분쟁은 검사 결과 자체보다 누가 누구에게 통보하기로 되어 있었는지를 두고 벌어지는 경우가 더 많습니다. 컨테이너가 터미널 야드로 이동한 뒤에도 검사 기관이 이를 보류하거나 회수할 수 있는지, 그리고 그것이 더 이상 불가능해지는 시점이 어디인지 확인해두십시오. 아울러 검사 결과가 선박 서류를 제출하는 담당자에게 어떻게 전달되는지도 정해두어야 합니다. 읽히지 않은 채 받은편지함에 방치된 결과는 다른 지역에서 이동해 온 것과 마찬가지로 뭄바이에서도 똑같은 시간 손실을 초래하며, 근접성은 누군가가 실제로 그것이 도착하는지 지켜보고 있을 때만 도움이 되기 때문입니다.
모두 실제로 현지에 있는 제공업체들을 비교하기
여러 제공업체가 모두 실제로 현지에 있는 경우, 현지에 있다는 사실 자체는 더 이상 차별점이 되지 않습니다. 후보 명단 전원에게 해당되는 사실이기 때문입니다. 대신 비교할 가치가 있는 것은 각 업체가 귀하의 수출에 필요한 특정 기준이나 품목 범주에 대해 실제로 보유한 인증 범위입니다. 어떤 업체가 한 지역에 확고히 자리 잡고 있어도 이번 선적에 필요한 특정 범위의 인증은 보유하지 않은 경우가 있기 때문입니다. 일반적인 평판에 의존하지 말고 각 업체에게 직접 물어보고, 예약 전에 서면으로 답을 받아두십시오. 이런 상황에서는 처리 소요 시간도 진정한 차별 요인이 됩니다. 어느 업체도 거리 면에서 경쟁하지 않기 때문에, 이틀 예약 주기를 운영하는 업체는 일주일이 걸리는 업체 옆에서 실질적인 강점을 제공하는 것이며, 각 업체에게 희망 사항이 아닌 현실적인 수치를 요청할 가치가 있습니다.
범위와 처리 소요 시간 외에도, 각 제공업체가 실제로 결과를 어떻게 문서화하고 보고하는지 비교하십시오. 일부는 구매자나 세관 당국이 한 번에 만족할 만한 보고서를 내는 반면, 다른 업체는 짧은 현지 거리로 절약했어야 할 시간을 잡아먹는 추가 문의를 요구하기 때문입니다. 가능하다면 샘플 보고서를 요청하고, 검사에서 결함이나 부분 불합격이 나왔을 때 어떻게 되는지 물어보십시오. 단기간 재검사가 가능한지, 그것이 시간상 얼마나 드는지, 그리고 그 결과를 요청한 측이 이의 없이 받아들일 가능성이 높은지 등입니다. 비교 가능한 선적에 해당 제공업체를 이용해본 수출업자의 추천이 여기서는 일반적인 평판보다 더 유용합니다. 같은 인증과 같은 도시를 가진 두 제공업체라도 상대편에서 서류가 얼마나 순조롭게 통과되는지는 크게 다를 수 있기 때문입니다.
비교 가능한 견적을 받을 수 있는 첫 문의 작성하기
나란히 비교할 수 없는 견적이 나오는 가장 큰 원인은 각 제공업체가 범위를 알아서 짐작하도록 남겨두는 문의입니다. 무엇을 검사 또는 인증하려는지, 어떤 표준이나 제도에 맞추어 점검받아야 하는지, 수량이나 단위 수, 그리고 업무가 이루어져야 하는 날짜나 기간을 명확히 밝히면 이러한 추측의 대부분이 사라집니다. 같은 개요를 받은 제공업체들은 대체로 같은 업무에 가격을 매기는 경향이 있으며, 이것이 여러 견적 간 비교가 의미를 갖는 유일한 방법입니다.
점검 이후에 어떤 일이 일어나는지도 미리 밝혀두는 것이 도움이 됩니다. 보고서가 구매자나 당국에 직접 전달되어야 하는지, 특정 서류 양식이나 부수가 요구되는지, 그 결과가 선적의 다른 마감 시한에 영향을 주는지 등입니다. 이러한 세부 사항을 나중 이메일로 미루면 대개 제공업체가 그 내용을 알게 된 시점에 수정 견적이 다시 오게 되어, 처음에 빠르게 움직여서 절약한 시간이 사라지게 됩니다. 문의가 단발성 업무인지 반복 시리즈의 첫 건인지도 밝혀두는 것이 좋습니다. 일부 제공업체는 이 둘을 매우 다르게 가격 책정하기 때문입니다.
마지막으로, 제공업체마다 대화가 제각각 흘러가도록 두기보다 모든 제공업체에 같은 몇 가지 직접적인 질문을 던지십시오. 실제로 누가 현장에 참석하는지, 서면 보고서의 처리 기간은 어떻게 되는지, 방문 일정을 재조정해야 할 경우 어떻게 되는지입니다. 제공업체마다 이러한 내용을 먼저 알려주는 정도가 다르므로, 검토 중인 모든 제공업체에게 같은 표현으로 직접 물어보아야 그 답변들을 서로 견주어 볼 가치가 생깁니다. 이 가운데 하나라도 답하지 않은 견적은 다른 것과 비교하기 전에, 다른 견적들과 자동으로 일치할 것이라 가정하기보다 먼저 확인을 요청할 가치가 있습니다. 빠진 답변은 중립적인 것이 아닙니다. 대개 그 제공업체가 실제로 요청받은 것과 다를 수 있는 자체 기본 버전의 업무에 가격을 매겼다는 의미이며, 그 간극은 업무가 이미 진행된 뒤에야 비로소 드러납니다.
인도 내 무역 및 수출 서비스 활동의 분포
인도는 국토 규모로 인해 무역 활동이 어느 한 곳에 집중되기보다 분산되어 있지만, 그 분산이 결코 고르지는 않습니다. 상업 및 물류 역량은 대체로 항만 접근성이 뛰어나거나 오랫동안 내륙 상업 허브 역할을 해온 소수의 주요 거점에 크게 집중되어 있으며, 훨씬 더 많은 수의 2선급 도시들이 의미 있지만 상대적으로 가벼운 활동을 담당합니다. 주요 거점에 기반을 둔 프로바이더는 대개 넓은 지역에 직접 서비스할 만한 규모를 갖춘 반면, 2선급 도시의 프로바이더는 대체로 인근 지역을 담당하며 후속 이동이나 국제 운송을 위해서는 대형 허브와의 기존 연결에 의존하는 경우가 많습니다.
국토 규모를 감안하면, 이곳에서는 다른 어느 곳보다 직선거리보다 간선축이 훨씬 더 중요합니다. 내륙 생산 지역에서 해안 관문으로 이동하는 화물은 대체로 오랫동안 자리 잡은 소수의 도로, 철도, 그리고 점차 늘고 있는 전용 화물 간선축을 따라 이동하며, 도시가 이러한 간선축 위에 있는지 여부는 단순히 규모만으로 예상할 수 있는 것보다 훨씬 큰 영향을 운송 시간과 신뢰성에 미칩니다. 해안까지 거리가 비슷한 두 도시라도, 어느 하나가 직접 연결되는 간선축이 있는지 여부에 따라 실제 여정은 상당히 다를 수 있습니다.
뭄바이를 다른 인도 도시와 비교할 때 중요한 질문은 도시 전체 규모보다는 어느 지역 허브와 연결되어 있고 그 연결이 얼마나 직접적인가입니다. 주요 허브에 가깝거나 강력한 간선축 위에 위치한 도시는 대체로 더 자주 운영되는 화물 운송 서비스와, 상온과 온도관리를 아우르는 더 폭넓은 보관 서비스를 지원하는 반면, 이러한 노선에서 더 떨어진 도시는 현지 서비스는 충분히 받을 수 있어도 국제 관문에 도달하기까지 더 긴 인계 체계에 의존하는 경우가 많습니다. 관련된 시장과 지역의 범위를 감안하면, 도시마다 프로바이더의 전문 분야가 상당히 다를 수 있다고 보는 것도 합리적입니다.
도시 현황
뭄바이는 the APMC Market Vashi, Navi Mumbai's wholesale fruit and vegetable market과 가까워 인근 수출업체와 포장업체의 거점입니다.
뭄바이에 등록된 업체는 GLOBALG.A.P., 식물검역, 실험실 시험, 선적 전 검사 및 잔류물 검사를 다룹니다.