แปลด้วยความช่วยเหลือของเครื่อง อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
สหราชอาณาจักรเรียกร้องให้ผู้เลี้ยงปศุสัตว์ฉีดวัคซีน ขณะโรคลิ้นน้ำเงินสายพันธุ์ BTV-3 แพร่ระบาดตลอดฤดูร้อน
หัวหน้าเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ของสหราชอาณาจักรเรียกร้องให้ผู้เลี้ยงปศุสัตว์ทั่วบริเตนใหญ่เฝ้าระวังโรคลิ้นน้ำเงินอย่างเข้มงวด และพิจารณาฉีดวัคซีนอย่างจริงจังตั้งแต่ตอนนี้ ขณะจำนวนผู้ป่วย BTV-3 ยังคงเพิ่มขึ้นต่อเนื่องตลอดฤดูร้อนที่มีอากาศร้อนชื้น ซึ่งเอื้อต่อแมลงริ้นดูดเลือดที่เป็นพาหะแพร่เชื้อไวรัส
ข้อมูลสำคัญ
- Defra's Chief Veterinary Officer is urging livestock keepers across Great Britain to vaccinate now as BTV-3 cases keep rising, particularly in southwest England and parts of Wales.
- Restricted zones already let animals move without a licence in England and Wales, since movement controls are no longer considered effective against a vector-borne disease.
- The real bottleneck is lab turnaround at the Pirbright Institute, not zone paperwork — accurate sample submissions now reduce delay later.
สิ่งที่ Defra ประกาศ และสาเหตุที่แท้จริงเบื้องหลัง
ในแถลงการณ์เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2026 คริสทีน มิดเดิลมิส หัวหน้าเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ของ Defra เรียกร้องให้ฉีดวัคซีน ขณะจำนวนผู้ป่วยโรคลิ้นน้ำเงินสายพันธุ์ที่ 3 (BTV-3) ยังคงเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง โดยเฉพาะในพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษและบางส่วนของเวลส์ มีวัคซีน 3 ชนิดที่ได้รับอนุญาตให้ใช้กับ BTV-3 ในบริเตนใหญ่ และ Defra ร่วมกับ Veterinary Medicines Directorate ได้ประสานงานกับผู้ผลิตเพื่อนำวัคซีนเพิ่มเติมเข้าสู่ประเทศ โดยเกษตรกรและสัตวแพทย์ได้รับแจ้งให้สั่งซื้อตั้งแต่ตอนนี้แทนที่จะรอ เขตควบคุมพิเศษได้เริ่มดำเนินการแยกต่างหากในอังกฤษและเวลส์แล้ว โดยอนุญาตให้เคลื่อนย้ายสัตว์ได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต เนื่องจากมาตรการควบคุมการเคลื่อนย้ายแบบมาตรฐานไม่ถือว่ามีประสิทธิภาพอีกต่อไปในการควบคุมโรคที่แพร่กระจายผ่านแมลงริ้นดูดเลือดมากกว่าการสัมผัสโดยตรง มาตรการควบคุมการเคลื่อนย้ายยังคงมีผลบังคับใช้ระหว่างประเทศที่ประกอบกันเป็นสหราชอาณาจักร โดยต้องมีการตรวจก่อนเคลื่อนย้าย
รายละเอียดที่เกี่ยวข้องมากที่สุดสำหรับผู้ที่กำลังเคลื่อนย้ายปศุสัตว์จริง คือ Pirbright Institute กำลังดำเนินการตรวจตัวอย่างในปริมาณที่สูงมาก และรัฐบาลขอให้สัตวแพทย์เอกชนยื่นเอกสารที่ครบถ้วนและถูกต้อง รวมถึงการระบุตัวสัตว์ เพื่อลดความล่าช้า ระยะเวลาการตรวจในห้องปฏิบัติการ ไม่ใช่กฎเขตควบคุม คือข้อจำกัดที่แท้จริงในการเคลื่อนย้ายสัตว์ในขณะนี้
ขอบเขตและการรายงาน
โรคลิ้นน้ำเงินส่งผลกระทบต่อแกะ วัว แพะ กวาง และสัตว์ตระกูลอูฐ (ลามะและอัลปากา) โดยแกะมีความเสี่ยงต่อการตายสูงกว่า โรคนี้เป็นโรคที่ต้องแจ้งตามกฎหมาย และไม่ส่งผลกระทบต่อคนหรือความปลอดภัยด้านอาหาร ผู้เลี้ยงต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟาร์มของตนได้จดทะเบียนกับ APHA อย่างถูกต้อง พร้อมข้อมูลติดต่อที่เป็นปัจจุบัน
เหตุใดจึงสำคัญ
สถานะโรคลิ้นน้ำเงินเป็นตัวกำหนดการรับรองสำหรับสัตว์มีชีวิต ผลิตภัณฑ์พันธุกรรม และผลิตภัณฑ์พลอยได้จากสัตว์บางชนิด ดังนั้นผู้ส่งออกพันธุกรรมวัวและแกะของอังกฤษ รวมถึงผู้ที่เคลื่อนย้ายปศุสัตว์ไปยังสกอตแลนด์ ควรคาดการณ์ว่าระยะเวลารอผลตรวจก่อนเคลื่อนย้ายจะยาวนานขึ้นตามจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้น ผู้ซื้อเนื้อแกะและเนื้อวัวของสหราชอาณาจักรควรคาดการณ์ว่าการขนส่งจะเข้มงวดขึ้น ไม่ใช่การห้ามการค้า เนื่องจากเนื้อสัตว์ไม่ใช่ช่องทางการแพร่เชื้อ ควรจองช่วงเวลาตรวจตั้งแต่ตอนนี้ เพราะระยะเวลาการตรวจในห้องปฏิบัติการ ไม่ใช่เอกสาร คือข้อจำกัดที่แท้จริง